【SGO48】最新情報まとめ【メンバーから新年のご挨拶】

ベトナムのホーチミンを拠点とするAKB48海外姉妹グループ「SGO48」の最新情報をお届けします。出演情報やオーディションについても紹介しています。

SGO48メンバーから新年のご挨拶

SGO48の公式Facebookページで、メンバー全員による2019年の新年の直筆メッセージがテト(旧正月)に合わせて公開されました。メンバー唯一の日本人である小関優実(コセキユウミ、Yuumi=ユウミ)ちゃんもベトナム語のメッセージを寄せています。ちなみにベトナムの干支はイノシシではなくブタ。2019年は「ブタ年」になります。

今回、メンバーの中からSGO48キャプテンであるKaycee(ケー・シー)ちゃんのメッセージを日本語に翻訳してみました。ケー・シーちゃんの直筆メッセージの画像はこちらからどうぞ。

【ベトナム語本文】
※直筆メッセージに合わせて改行しています。

Xin chào, mình là Kaycee đây!
Cảm ơn tất cả mọi người đã dành
rất nhiều tình cảm và ưng hộ cho
SGO48 trong suốt khoảng thời gian
qua. Đoan đường tuy chưa dài, nhưng
thật nhiều kỷ niệm. Trong năm 2019
này, Kaycee cùng nhóm sẽ gắng sức
tập luyện để trở nên ngày càng chuyên
nghiệp hơn mỗi khi xuất hiện. Những
lời lể này tuy có hơi cứng nhắc, nhưng đó luôn
là những lời nhắn nhủ mà Kaycee sẽ căn
dăn bản thân trong suốt năm tháng
gắn bó cùng SGO48.
Mọi người sẽ tin tưởng và
đồng hành cùng nhóm trưởng
thành từng ngày chứ? ^_^
Cuối lời, xin chúc mọi người một năm thật năng suất,
được ăn ngon mặc đẹp, làm việc học tập chăm chỉ, và thực
hiện được những hoài bão của chính mình!

【日本語訳】

こんにちは、ケー・シーだよ!
これまでSGO48にたくさんの愛情を注いでくれて、応援してくれて、皆ありがとう。
私たちの歩んできた道はまだ長くないけれど、思い出がたくさんあります。
2019年は、ケー・シーもグループも、皆の前に出るたびよりプロフェッショナルになっていけるよう、練習に打ち込みます。
この言葉はちょっと堅苦しいけれど、これはケー・シーがSGO48としてやっていく中でずっと自分自身に言い聞かせていく言葉です。
皆、日々成長していくグループを信じて一緒に歩んでいってくれるよね?^_^
最後に、新しい1年が皆にとって健やかであり、美味しいものを食べてきれいなものを着て、一生懸命に勉強や仕事をし、そして自分の希望が実現しますように!

ケー・シーちゃんの直筆メッセージは、ブタをモチーフにした「2019」の文字に挿絵に、何だか芸術的で、しかもとにかく字がきれい(罫線もないのにまっすぐに書けるのもすごい)!メッセージの内容も、自分自身とグループとしての強い想いが伝わり、さすがキャプテンという感じです。

他のメンバーのメッセージをみても、文章の内容や口調はもちろん、紙やペンの選び方からイラスト、文字まで全く違って個々のキャラクターが表れているので、眺めているだけでもとてもおもしろいです。メンバー全員の新年の直筆メッセージはこちらからどうぞ(公式Facebookページに飛びます)。

テト明けの時点でイベントなどの今後のスケジュールは発表されていませんが、2019年、SGO48のますますの活躍と成長が楽しみです!

AKB48グループの合同イベントに出演

SGO48が、AKB48グループの合同イベント「AKB48 Group Asia Festival 2019 in Bangkok(AKB48グループ アジアフェスティバル 2019 in バンコク)」に出演しました。AKB48と海外姉妹グループの合同イベントは初の試み。AKB48のほか、ベトナムのSGO48を含めた海外姉妹グループ6組によるハイタッチ会やミニステージ、ジョイントライブなどが行われました。

SGO48デビューイベント開催!

SGO48のデビューイベントが、2018年12月22日(土)にホーチミン市で開催され、ついにファンの前で歌とダンスを披露しました。会場の様子やグッズ、セットリストなど、デビューイベントの詳細は以下の記事をご覧ください。

メンバー1名が卒業

2018年12月13日付けの公式Facebookページでのお知らせによると、Trần Nguyễn Phương Vy(チャン・グエン・フオン・ヴィー)ちゃん(ニックネーム:BunnyV=バニーヴィちゃん)が卒業したとのこと。個人の理由で脱退を申し出たそうです。

SGO48メンバーが決定!

SGO48メンバーが決定しました!11月17日にメンバー発表記者会見が行われ、一期生の29人がお披露目されました。記者会見では、HKT48指原莉乃さんから応援メッセージVTRも届きました。

メンバー発表記者会見の模様はこちら

SGO48関連記事

SGO48の詳細やオーディションの経緯はこちら

SGO48メンバー一覧はこちら

ベトナムへのご旅行はこちらからどうぞ